Apa kamu buat ini?
Jadi, teman wanita kamu ialah Subin?
Saya...
Mak.
Saya nak beritahu selepas ujian akhir...
Subin.
Apa ini?
Apa semua ini?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia!
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang kamu fikir kamu buat?
Mak.
Balik ke rumah.
Saya akan tunggu di bawah.
Balik ke rumah. Pergi.
Mak suruh kamu balik! Tolonglah.
Duduk.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Kamu...
...tidur dengan Subin di sini?
Cakap jujur.
Supaya kita boleh uruskannya...
...sebelum terlambat.
Jadi?
Kami tidur dengan dia?
Perkara begitu...
...tak pernah berlaku.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sebab tak matang.
Kamu mungkin tahu apa mak cik nak cakap.
Jangan keluar dengan Subin.
Mulai sekarang, jangan bercakap dengan dia.
Ya, pura-pura tak kenal dia.
Tak ada apa-apa berlaku antara kamu berdua, kan?
Tak ada apa-apa yang berlaku.
Okey?
Dengar sini. Subin...
...tak sesuai dengan budak macam kamu.
Junwoo.
Mak kamu sangat baik.
Kamu juga baik.
Mak cik pasti tentang itu. Betul kan, Junwoo?
Junwoo.
Ya.
Junwoo, tolonglah mak cik.
Okey?
Mak.
Dia takkan keluar dengan kamu.
Dia dah berjanji dengan mak.
Tamatkannya di sini.
Okey?
Mari pergi.
Subin.
Awak tak apa-apa?
Minta maaf kepada mak awak.
Saya tak apa-apa.
Kamu tak perlu serahkan kepada mak kalau kamu tak nak.
Kamu boleh simpan.
Tapi kalau kamu lakukannya,...
...mak akan keluar dari rumah ini.
Mak juga akan berhenti kerja.
Mak akan hentikan semuanya.
Kamu tahu mak akan buat kalau dah tekad, kan?
Saya tak perlukannya.
Pergi belajar.
Mak.
Ya.
Salahkah...
...saya bercinta dengan Choi Junwoo?
Ya.
Kenapa?
Sebab kamu segala-galanya bagi mak.
Kamu...
Sebab kamu lebih berharga...
...daripada diri mak sendiri. Kamu segalanya bagi mak.
Kamu maruah terakhir yang ada pada mak.
Dan kamu keluar dengan lelaki seperti dia...
Tak masuk akal anak perempuan mak...
...berkawan dengan budak begitu.
Kamu faham?
Kalau saya bercinta dengan orang lain,...
...mak tak kisah?
Ambil ini.
Ambillah kalau kamu tak nak berikan.
Buat suka hati kamu.
Buat apa saja kalau kamu tak perlukan mak.
Saya akan pergi belajar.
Mak.
Ya.
Ugutan mak itu...
Tak apalah.
Saya nak cakap saya tak nak dengar cakap mak...
...bukan sebab saya takut sesuatu yang buruk berlaku kepada mak...
...atau sebab mak mungkin pergi.
Saya nak cakap yang saya dah bosan dengan ugutan begitu.
Tapi kalau saya buat begitu,...
...mak mungkin akan lebih bencikan Junwoo.
Helo, mak.
Hai, Junwoo.
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa muka kamu muram saja?
Tak ada apa-apa.
Mungkin sebab lampu malap?
Tentu kamu penat belajar untuk ujian akhir.
Maafkan mak, sayang.
Saya tak boleh berada di sana untuk jaga kamu.
Kamu dah basuh pinggan?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Ada ramai pelanggan di kedai makan itu?
Ya, tentu saja.
Kami sibuk. Mungkin sebab kedai dah diubah suai.
Tadi ada sekumpulan datang ke sini.
20 orang. Hebat, kan?
Baiklah, Junwoo. Berhenti apa saja kamu buat dan tidur.
-Baiklah. -Bagus.
Selamat malam. Senyumlah!
Perkara begitu...
...tak pernah berlaku.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tak matang.
Subin.
Selamat malam.
Jangan fikirkan apa-apa. Awak tidur saja.
Jumpa esok di sekolah.
Subin.
Ucap helo.
Dia akan temani kamu mulai hari ini.
Mak.
Tunggu dia di pintu depan pada waktu sekolah habis dan bawa dia balik.
Baik, puan.
Kalau dia tak muncul pada waktu saya beritahu awak, terus hubungi saya.
Saya akan maklumkan guru kelas dia juga.
Baiklah.
Kamu tak perlu ke kelas tambahan lagi.
Mak akan cari tutor peribadi.
Tapi buat masa sekarang, fokus untuk belajar untuk peperiksaan akhir.
Pergilah.
Tolong jaga dia dengan baik.
Baik, puan.
Mak.
Mak, siapa dia?
Mak buat macam ini supaya saya tak jumpa Choi Junwoo?
Mak tak fikir ini dah melampau?
-Pandailah saya jaga diri. -"Pandailah saya jaga diri."
Kamu boleh jaga diri?
Tengoklah apa yang berlaku bila mak percaya cakap kamu itu.
Mak tak akan percaya kamu lagi.
Pergi.
Sudah lima hari sejak saya berpisah.
Sekarang, saya dalam perjalanan ke sekolah.
Saya sangat lapar hari ini jadi saya tak boleh berfikir dengan baik.
Tapi saya nampak lebih cantik sebab saya turun berat badan.
Hentikannya.
-Hai. -Apa ini?
Dia pos video di Internet.
Dia panggil ia Projek Perpisahan "Daheen".
Betulkah? Tunggu, apa itu?
Yoo Subin!
Yoo Subin, apa yang berlaku?
Awak akan debut sebagai penyanyi idola?
Saya dah agak ini akan berlaku.
Apa maksud awak?
Takkan awak tak tahu? Mak dia dah dapat tahulah.
Saya yakin Choi Junwoo akan ditukarkan sekolah dalam masa seminggu.
Tolonglah buat dia ini diam.
Mari pergi.
Nampaknya dia dah tahu.
Maksud saya, mak Subin.
Awak patut dengar nasihat saya.
Saya pasti dia buat begitu sebab tak nak Subin terluka.
Apa awak nak buat sekarang?
Apa lagi saya boleh buat?
Saya akan terus suka dia.
Telefon saya pada mak.
Jadi saya tak boleh hubungi awak.
Mak ambil telefon saya.
Begitu.
Tentu mak saya buat awak marah, kan?
Tentu menyakitkan.
Saya yang tak fikir panjang.
Saya tak patut bawa awak ke rumah saya.
Tidak. jangan cakap begitu.
Saya yang kata saya nak ke sana.
Sebab saya nak tahu di mana rumah awak.
Tapi...
Awak cuma nak hiburkan saya.
Angin saya tak elok selepas jumpa ayah.
Saya nak tenangkan awak...
...tapi saya dah sakiti awak.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Sebab itu benar-benar menyakitkan saya.
Subin.
Kita boleh lalui semua ini.
Walaupun ia sukar.
Pada saat seperti ini, kita patut fokus pada sekolah.
Kita juga kena belajar bersungguh-sungguh.
Terus ceria.
Itulah yang saya akan lakukan.
Saya harap awak akan buat perkara yang sama.
Jundal, awak sangat matang.
Saya akan berada di sisi awak.
Walaupun sekarang...
...saya tak boleh bantu awak,...
...tapi saya akan berada di sisi awak.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Awak satu-satunya orang yang saya suka...
...tak kira betapa sukarnya keadaan kita.
Okey?
Puan, saya tak rasa itu...
Tidak.
Cikgu Oh, saya merayu pada awak.
Pastikan Subin tak bercampur dengan Choi Junwoo.
Saya ada mesyuarat penting pagi tadi.
Saya nak bercakap dengan awak di telefon, tapi saya tak rasa itu tak sesuai...
...jadi saya datang ke sini.
Puan Yoon.
Junwoo dan Subin...
...ialah rakan sekelas dan berkawan baik.
Kenapa puan nak saya halang mereka berkawan?
Cikgu tahu mereka bercinta?
Sebagai guru mereka...
Sebagai guru kelas mereka, macam mana awak boleh biarkan itu berlaku?
Apa yang patut saya buat?
Macam mana kalau gred Subin jatuh?
Macam mana kalau Subin tak dapat masuk ke universiti yang baik?
Awak tak risau apa yang berlaku kepada dia...
...kalau terus berkawan dengan budak lelaki begitu?
Begini, puan.
Junwoo bukan budak jahat.
Junwoo seorang budak yang baik.
Macam ini cara awak yakinkan budak-budak untuk bercinta?
Macam mana orang tak bertanggungjawab macam awak ditugaskan sebagai guru kelas?
Macam mana kami nak percayakan awak dan hantar anak-anak kami ke sekolah?
Kenapa?
Kenapa semua ibu...
...perlu bertindak keterlaluan begini?
Cikgu Oh, saya terbawa-bawa tadi.
Saya minta maaf jika saya bersikap kasar...
Tidak.
Jangan minta maaf pada saya.
Minta maaf kepada Junwoo dan Subin.
Mereka anak awak bukannya harta.
"Belajarlah".
"Masuk ke universiti yang bagus. Jadi yang terbaik."
"Kamu boleh berkawan dengan mereka."
"Tapi jangan berkawan dengan mereka."
Bercinta?
Lagilah tak boleh.
Awak melemaskan anak-anak dan masuk campur dalam hidup mereka.
Awak halang dan kawal emosi mereka.
Tempat ini...
...bukan penjara.
Saya bukan pengawal penjara.
Sejauh mana awak nak saya kawal...
...dan perhatikan budak-budak yang baik ini?
Nampaknya awak yang melampau sekarang. Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Hai, mak cik.
Subin ada di makmal sains. Nak saya panggil dia?
Tak apa. Jangan risau.
Selamat tinggal.
Helo.
Lepaskan.
Jangan buat keadaan jadi lebih teruk.
Kamu nak cakap sesuatu?
Saya takkan jumpa Subin di luar sekolah lagi.
Walaupun di sekolah,...
...saya takkan bercakap dengan dia.
Sebagai balasan,...
...biarlah Subin dapat kebebasan dia semula.
Saya merayu pada mak cik.
Kenapa mak cik kena ikut cakap kamu?
Mak cik akan buat keputusan berdasarkan sikap dia.
Saya akan fokus untuk belajar.
Cuma itu satu-satunya perkara...
...saya boleh buat untuk Subin.
Kenapa saya seperti orang bodoh?
Subin juga bodoh?
Kenapa pula? Taklah.
Jadi, awak juga tak bodohlah.
Siapa yang Subin suka?
Awak.
Betul tak?
Yoo Subin.
Mak awak itu Sherlock?
Saya rasa terseksa.
Tak boleh nak gambarkannya.
Ia sangat menyakitkan.
Buat masa ini, mari fokus pada peperiksaan akhir.
Kalau awak buat dengan baik, mak awak mungkin akan ubah fikiran.
Saya tak rasa ada harapan walaupun Choi Junwoo dapat tempat pertama.
Mak dia sangat pentingkan keturunan.
Mengarut. Dia anjingkah?
Awak lebih sempurna kalau tak cakap.
Saya tak suka awak walaupun awak tutup mulut.
Saya pun sama.
Chanyeol, awak sakit?
Kenapa awak nampak sangat lemah sepanjang pagi?
Kawan-kawan.
Apa?
Saya suka Cikgu Oh.
Apa?
Siapa?
Oh Hankyeol.
Awak tak boleh pilih orang yang lebih baik?
Ada ramai budak lelaki di sekolah ini. Kenapa pilih Cikgu Oh?
Apa salahnya? Cikgu Oh hebat.
Apa yang kurang tentang dia?
Dia lelaki terkenal di Sekolah Tinggi Cheonbong!
Salahkah kalau saya jatuh cinta?
Awak semua pernah jatuh cinta!
Kami tak cakap apa-apa.
Hei. Tak apa.
Jangan menangis.
-Awak menangis? -Jangan menangis.
Macam mana ini?
Mari mulakan kelas.
Mari lihat. Hari ini...
Halaman 106.
Semua...
...keluar.
Baiklah.
Ini hebat.
Langit nampak cantik, kan?
Kamu semua pernah tengok langit tak kebelakangan ini?
Saya tak rasa begitu.
Cikgu tahu.
Kalau kamu pandang dari atas sana,...
...kamu mungkin fikir kita ini tak masuk akal.
Kita semua cuba suruh orang lain lakukan apa yang kita nak.
Kita menyakiti orang yang kita sayang.
Jangan buat begitu!
Saya sangat letih.
Junwoo.
Boleh kita bercakap sebentar?
Tak perlu formal dengan saya.
Saya tahu dah terlambat,...
...tapi saya nak minta maaf.
Saya marah...
...tapi saya tahu awak tak lakukannya dengan sengaja.
Saya tak patut buat begitu.
Tapi saya nak ambil hati Hwiyoung.
Itu yang penting bagi saya dulu.
Saya macam orang bodoh.
Tapi sejak hari itu,...
...setiap hari saya rasa bersalah.
Saya sangat menyesal.
Saya maksudkannya.
Saya tak tahu sebab saya bertindak begitu.
Saya sangat menyesal tentang itu.
Saya minta maaf, Junwoo.
Sejujurnya, saya banyak salahkan awak.
Itu sangat sukar bagi saya.
Saya terima permohonan maaf...
...atas kesilapan awak dulu.
Kamu tahu kita akan mula program mentor-mentee, kan?
Sesiapa yang berminat, boleh isi borang ini dan serahkan pada saya.
Daftarlah dan jadi mentee saya.
Saya tak jadi mentor sebab awak.
Saya cuma nak dapatkan mata sukarelawan.
Saya tak cukup mata.
Baiklah.
Saya tahu.
Kalau awak tak buat kerja rumah yang saya beri,...
...saya akan berhenti serta merta.
Okey. Saya...
...akan bekerja keras.
Berusahalah.
Kalau awak tersenarai dalam 200 pelajar terbaik sekolah,...
...saya akan tengok wayang dengan awak.
Tunggu. Romi.
Macam mana...
...kalau saya dalam 100 pelajar terbaik?
100 pelajar terbaik?
Jangan risau. Itu takkan berlaku.
Tapi kalaulah...
...perkara itu berlaku,...
...apa awak nak buat?
Saya akan keluar dengan awak.
Hei! Macam mana?
-Keluar... -Keluar?
Ini rendah kalori.
Cuma roti rye dan sayur-sayuran.
Inilah lelaki tak guna yang tinggalkan saya itu.
Dia buatkan saya sandwic.
Apa ini? Ini talam dua muka?
Sudahlah, Daheen.
Itu saja untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Yoon Soye.
Apa?
-Hei, saya... -Hai.
Boleh saya minta bantuan awak?
Bukannya susah pun. Awak tahu persembahan musim luruh kelas tarian adakan?
Boleh awak dapatkan tiket untuk saya?
Tolonglah dapatkan tiket untuk saya.
Apa ini, Jo Sanghoon?
Apa yang berlaku?
-Apa? -Kenapa awak ganggu Soye?
Sebab dia dalam kelas tarian.
Oh ya. Hubungan awak dan Ma Hwiyoung dah berakhir?
Kenapa? Sebab dia akan dimalukan?
Di mana kesetiaan awak itu?
-Bukan macam awak fikir. -Apa maksud awak?
Dia cari pemberi maklumat barukah?
Patutkah saya lakukannya?
Aduhai. Sedarlah diri itu, Lee Kitae.
Awak patut berhati-hati dengan siapa awak berkawan.
Hei!
Siapa awak nak cakap macam itu kepada Kitae?
Dia akan fikir tentang kesalahan dia.
Risau tentang diri awak.
Bergaya.
Maknanya awak pun tak bodohlah.
Siapa yang Subin suka?
Awak.
Awak ada bakat melukis.
Kumbang kura-kura awak comel.
(The Bare Tree)
Oh ya.
Baguslah keputusan awak itu.
Tidak melarikan diri.
Sangat...
...bagus.
"Yoo Subin, semoga berjaya!"
Saya tak rasa begitu.
Saya pasti dia gembira...
...sebab anak dia, Choi Junwoo dilahirkan.
(Sauna Suseong)
Aduhai.
Aduhai. Benda ini...
Aduhai.
Teruklah!
Awak yang lakukannya, kan?
Tak. Bukan saya lakukannya!
Kenapa saya nak pos benda itu di laman web?
Kenapa saya nak gali kubur sendiri...
Saya dah agak. Ada sesuatu berlaku, kan?
Saya dah agak.
Cikgu Kim.
Berterus teranglah.
Kalau awak tak nak cakap,...
...saya takkan biarkan awak pergi.
Aduhai.
Ada masalah, kan?
Kertas jawapan dia...
Saya dah upah. Hanya untuk dua soalan.
Awak tahu kemasukan kolej Hwiyoung adalah perkara besar.
Saya dapat tahu dia buat salah dalam ujian itu.
Saya tak berniat nak buat begitu.
Saya tahu saya tak patut buat begitu.
Tapi keluarga saya ada masalah kewangan.
Sebab itulah...
...saya buat perjanjian dengan ayah Hwiyoung.
Tapi...
Walaupun awak ada masalah kewangan...
Kenapa awak sanggup...
Itulah sebabnya saya bersembunyi seperti ini sekarang.
Tidur tak lena. Makan tak kenyang.
Macam mana dengan penolong kanan?
Dia tahu?
Tak ada siapa tahu. Cuma saya seorang saja.
Hwiyoung pun tak tahu tentangnya.
Dia mungkin fikir dia betul sebab dia tanda jawapan betul secara tak sengaja.
Awak tak ada pilihan.
Awak perlu jelaskannya.
Kalau begitu, ibu bapa Hwiyoung dan saya akan mati.
Kalau awak simpan rahsia ini, Hwiyoung yang akan bermasalah.
Awak kena bertanggungjawab atas kesalahan awak.
Jangan rosakkan masa depan dia.
Betulkan situasi ini.
Awak kena dedahkan...
...perkara awak lakukan dan terima balasan.
Kalau begitu, beri saya sedikit masa.
(Jimin)
Hai, Jimin.
Helo?
Cikgu Oh, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Awak tak apa-apa? Awak tak sihat?
Ada sesuatu berlaku?
Saya...
...perlukan sedikit masa.
Masa untuk apa?
Saya tak tahu sama ada saya patut terus berjumpa awak...
...atau layak bersama awak.
Apa maksud awak? Kenapa awak tak layak untuk bersama saya?
Saya rasa seperti saya tak cukup baik untuk awak.
Saya minta maaf.
Jimin. Jimin?
Helo?
Lukisan kamu agak bagus.
Pertama, gred kamu akan ditentukan oleh portfolio yang kamu akan sediakan.
Melihat kebolehan awak, saya rasa kita boleh sediakan portfolio reka bentuk asas.
Kolej yang melihat portfolio reka bentuk asas...
...selalunya mengambil kira 60 hingga 100% ujian praktikal.
Kalau kita uruskan gred kamu secara sistematik dan sediakan ujian sebenar,...
...ada beberapa kolej seni yang kamu boleh pergi.
Macam mana kalau...
...saya ada rekod pelajar yang teruk?
Macam pemindahan sekolah secara paksa.
Itu mungkin sedikit kelemahan.
Tapi setiap kolej ada keperluan kemasukan yang berbeza.
Kalau kamu nak masuk universiti terbaik,...
...kamu perlukan gred yang lebih baik.
Tapi ada juga universiti yang sediakan ujian kemasukan sendiri,...
...jadi itu boleh jadi pilihan kamu.
Baiklah.
Kalau begitu, macam mana dengan yuran kelas?
Tentang itu...
Kamu nak saya berikan anggaran?
Ya.
Beri pada saya. Biar saya buat.
Tak apa. Jangan bazirkan tenaga kamu untuk buat semua ini.
Pergi belajar untuk peperiksaan di sana.
Ini bagus untuk tumpukan perhatian.
Ini sebab Jimin, kan?
Kamu tahu?
Dia beritahu saya tentang cikgu.
Dia kata cikgu seorang yang hebat...
...tapi dia tak rasa yang dia dah bersedia.
Apa? Sedia untuk apa? Dia nak pergi memancingkah?
Mendaki?
Beri dia waktu.
Saya tahu itu sukar.
Macam kamu dan Subin?
Cikgu tahu itu sukar.
Aduhai. Memang sukar...
...untuk sukan seseorang, kan?
Tak kisahlah 18 tahun atau 28 tahun.
Atau 38 tahun.
Cikgu Oh.
Cikgu 28 tahun?
Sama ada 48 tahu, atau 58 tahun,...
Atau 68 tahun, atau 78 tahun...
Atau 88 tahun, atau 98 tahun.
Atau 108 tahun.
Junwoo, makanlah.
Nah.
Terima kasih.
Cikgu tak sabar nak tengok keputusan ujian akhir kamu.
Kamu dah belajar bersungguh-sungguh. Gred kamu akan meningkat kali ini?
Kamu dah buat keputusan untuk tumpukan perhatian dalam pelajaran?
Kalau saya dapat gred yang bagus kali ini,...
...saya harap mak Subin akan sukakan saya.
Jadi, saya belajar bersungguh-sungguh,...
...tapi saya tak dapat elak dari tertanya-tanya.
"Walaupun gred saya meningkat,..."
"...atau dapat tempat pertama di sekolah,..."
"...mak Subin akan pedulikah?"
"Apa gunanya semua ini?"
"Adakah usaha saya sekarang..."
"...yang terbaik yang boleh saya lakukan?"
Perkara begitu.
Kenapa kamu lemah semangat?
Kenapa nak risau tentang pandangan mak Subin terhadap kamu?
Kamu patut buat semua itu untuk diri sendiri.
Choi Junwoo beritahu Choi Junwoo begini.
"Saya buat dengan baik. Usaha saya dah mencukupi."
"Hidup saya hebat."
Selepas itu?
Selepas itu,...
...cikgu rasa cerita baru akan terungkap sendiri.
Junwoo, fikirkan masa kamu dipindahkan ke sekolah ini.
Sebab kamu tak larikan diri, kamu dapat jumpa Subin...
...dan cikgu terbaik di dunia ini.
Kamu jawab.
Ya.
Junwoo.
Jangan fikir terlalu jauh.
Buat saja.
Sekarang.
Tanpa penyesalan.
Okey?
Baiklah.
Bagus.
Kalau kamu dah dewasa, kita boleh minum soju.
Marilah minum air biasa saja.
Baiklah.
Minumlah.
Air kosong saja?
(Buletin Sekolah Tinggi Cheonbong)
Anda menerima e-mel daripada Joseph.
(Ma Hwiyoung. Awak ingat awak sampai ke tahap sekarang sebab kebolehan sendiri?)
(Ujian akhir tahun lepas, awak dapat 100% dalam Matematik.)
(Tapi awak tahu awak jawab dua soalan dengan salah)
(Awak tak rasa pelik bila dapat markah penuh?)
(Itu sebab guru kelas awak yang ubah kertas jawapan awak.)
(Kenapa awak tak cakap apa-apa?)
(Sebab awak suka dapat markah penuh?)
(Ini peluang terakhir awak untuk berterus terang)
(Beritahu semua orang awak manipulasikan gred dan terima hukuman)
(Kalau tidak, hidup awak dan ibu bapa awak akan musnah)
(Kad Laporan Matematik -100)
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Aegyeong. -Selamat pagi.
Kenapa Cikgu Kim tak jawab? Risau saya dibuatnya.
Cikgu Kim,...
...awak dah berjanji dengan saya...
...yang awak akan jelaskan situasi ini secara peribadi.
Cikgu Kim.
Sebagai seorang guru...
...saya percayakan awak.
Senyumlah, Kacang Pea.
Awak memang mengecewakan. Awak tak nak tengok wayang dengan saya, kan?
Kenapa awak cakap begitu? Itulah yang saya mahukan.
Selesaikannya.
Senyumlah, Kacang Pea.
(Rancangan Belajar Ujian Akhir)
Mak.
Mak mengejutkan kamu?
-Mak dah berhati-hati. -Bila mak sampai?
Saya tidur lewat.
Mak datang awal pagi tadi untuk buatkan sarapan.
Ujian kamu bermula hari ini, kan?
Mulanya, mak ingat nak datang malam tadi,...
...tapi ada pelanggan di restoran yang balik lewat.
Saya makan dengan baik di sini, mak.
Tapi kenapa muka kamu nampak cengkung?
Baguslah kamu dah bangun. Mak kena balik sekejap lagi,...
...jadi mak ingatkan cuma dapat tengok kamu tidur saja.
-Cepatnya? -Mak kena buka restoran.
Bukankah Mak Cik Haeyoung ada di sana?
Dia tak sihat kebelakangan ini.
Mak pun nampak tak sihat.
Mak sakit?
Taklah.
Mak sihat saja.
Mari makan.
Makan banyak-banyak.
Baiklah.
Makan ikan yang baik untuk otak kamu.
Subin macam mana?
Mak dia sibuk? Dah lama dia tak telefon mak.
Mak ingatkan kami akan jadi macam adik-beradik.
Dia tak tahu tentang kamu berdua, kan?
Tidak.
Kalau kamu dapat keputusan yang bagus, kamu kena beritahu dia.
Dia mungkin nampak ganas,...
...dan kasar di luar,...
...tapi dia sebenarnya baik.
Kami mungkin nampak macam tak boleh berkawan,...
...tapi kami boleh jadi kawan baik.
Mak akan ketinggalan bas nanti.
Junwoo, buat dengan baik dalam peperiksaan.
Mak akan berdoa untuk kamu.
Baiklah. Terima kasih.
Anak mak. Mak sayang kamu.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Oh ya. Kirimkan salam mak kepada Subin.
Semoga berjaya.
Kalau tak pasti masa menjawab, pilihlah pilihan pertama kamu.
Okey?
Okey, mak.
Mak.
Ya?
Tiada apa-apa yang berlaku, kan?
Ya.
Baiklah. Jaga diri dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Kamu boleh!
Saya boleh!
Ginseng merah akan beri awak tenaga. Semoga berjaya dalam peperiksaan. -Subin
(Untuk: Subin)
Dia dah guna.
Wangi.
Sesuai dengan dia.
Ya!
Romi, saya dapat lebih daripada 50 markah.
Awak dapat 51 markah.
Betulkah?
Jadilah cikgu saya selama-lamanya.
Diamlah! Saya dah jawab ujian dengan teruk!
Semua salah awak.
Semua ini salah awak!
Baiklah.
Awak betul semua?
-Diam. -Saya dah agak.
Awak cuma salah empat?
Itulah.
Ini pelik.
Apa kena dengan awak? Kenapa awak hebat sangat, Choi Junwoo?
Ini tidak adil.
Saya ada banyak salah.
-Daheen, awak okey? -Saya okey.
Nak saya tolong?
Saya dah selesai.
Awak buat dengan baik?
Lebih kurang.
Awak?
-Saya dah siap. Awak beratlah. -Saya juga.
Hwiyoung, awak dapat markah penuh kali ini?
Baiklah.
Hwiyoung, awak dapat semua betul lagi?
Awak akan dapat tempat pertama lagi tahun ini?
-Cemburunya saya. -Saya juga.
Betul
Salah
Helo, nak.
Kamu jawab dengan baik?
Kamu di tempat pertama sekali lagi, kan?
Baguslah, anak mak.
Ibu, apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak fikir saya boleh dapatkan tempat pertama.
Apa? Aduhai.
Kamu pandai buat lawak sekarang?
Langsung tak kelakar.
Saya serius.
Saya salah jawab lima soalan.
Apa? Lima?
Jadi, mak...
...tolong uruskan ini juga.
Uruskan apa?
Saya dengar awak dan ayah minta gred saya dimanipulasi tahun lepas.
Saya perlukan bantuan mak lagi kali ini.
Siapa yang cakap begitu? Hwiyoung, siapa cakap begitu?
Cikgu Kim?
Tolong saya.
Saya percaya dengan mak dan ayah.
Helo?
Helo? Hwiyoung.
Kenapa dia tak angkat?
Helo?
Sayang.
Begini.
Hwiyoung cakap...
Macam mana ini?
Kamu serius? Kamu dapat 100%?
Oh Tuhan!
Kamu betul-betul dapat markah penuh? Kalau begitu,...
Berapa markah kamu untuk ujian pertengahan penggal?
Kamu boleh dapat A+ kalau campurkan kedua-duanya?
Saya tak tahu sebelum dapat keputusan penuh,...
...tapi saya rasa boleh.
Aduhai, Subin!
Kamu sangat bagus. Terima kasih, sayang.
Nampak? Mak dah cakap, kalau kamu bersungguh-sungguh, kamu boleh buat.
Yoo Subin,kamu nak makan apa? Mak akan belikan semuanya.
Tidak, mari kita pergi membeli-belah. Saya akan belikan pakaian.
Kamu cakap nak membeli belah, kan? Mari ke pusat beli belah.
Saya terlupa.
Mak ada mesyuarat petang ini.
Macam mana ya? Alamak.
Tak apa, mak. Saya cuma nak berehat di rumah.
Kamu nak berehat? Baiklah.
Kamu rehat. Mak akan hubungi kamu selepas mesyuarat tamat.
Mak akan terus balik. Kita makan sedap-sedap, ya?
Subin, mak sayang kamu!
Kamu kena teruskannya, okey?
Mari kita sasarkan SNU.
Kamu kena masuk ke sana! Kamu boleh!
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Dia tiba-tiba pengsan.
Jung Ohje. Berita buruk.
Daheen pengsan.
Saya rasa sebab diet.
Apa?
Ikut saya.
Daheen.
Dia tertidur.
Kami akan tunggu di luar.
Awak semua baliklah.
Saya akan hantar Daheen balik.
Bolehkah?
Kita tunggu sampai dia sedar.
-Moon Chanyeol. -Apa?
Kenapa lembab sangat ini?
Jomlah balik.
Awak baliklah, Jung Ohje.
Saya tak nak jumpa awak.
Awak tak tidur?
Pergilah sekarang.
Pergi...
Saya akan panggil kawan-kawan awak.
Bukan sebab saya tak suka awak.
Sudahlah.
Jangan cakap benda begitu.
Saya dah menyampah.
Sebenarnya,...
...saya sukakan seseorang.
Lupakan saja. Saya dah cakap saya tak nak dengar.
Dia bukan perempuan.
Saya juga tak biasa dengan perasaan seperti ini.
Tapi saya tak boleh menipu diri sendiri.
Saya terfikir apa yang tak kena dengan saya.
Saya minta maaf, Daheen.
Orang itu Hwiyoung, kan?
Awak suka dia.
Baliklah.
Saya hantar awak balik.
-Saya suruh awak pergi. -Mari pergi.
Daheen, mari pergi.
Saya hantar awak.
Awak dah okey?
-Saya boleh jalan sendiri. -Tidak.
Hei, Jung Ohje. Apa ini?
Apa?
Budak itu!
Daheen.
Daheen!
Hei!
Macam mana ini?
-Apa kita nak buat? -Tak apa, Daheen.
Tidak, tapi dia...
Dia pos itu di bilik sembang...
Saya tak tahu dia ada di sini. Saya minta maaf.
Tak apa. Jangan minta maaf.
Jung Ohje
Hei, Ohje.
Awak...
Ya.
Jadi,...
...macam mana keadaan Daheen?
Ya, dia okey.
Baguslah.
Kita bercakap kemudian.
Hantar Daheen dengan selamat.
Baiklah.
Saya letak dulu.
Baiklah.
Helo?
Ini Junwoo?
Ya.
Saya...
...akan hantar alamat kepada awak.
Kita jumpa di sana.
Subin.
Hati-hati balik rumah. Saya pergi dulu.
Awak nak ke mana?
Kafe kegemaran kita.
Kenapa awak nak ke sana?
Saya akan beritahu awak nanti.
Subin.
Pandang ke depan.
Gunakan ini.
Tak apa.
Ma Hwiyoung
Orang yang anda hubungi...
Ma Hwiyoung
Kenapa?
Helo, saya Choi Junwoo.
Saya tahu.
Kamu pernah ke rumah saya sebelum ini.
Duduk. Apa kamu nak minum?
Masa itu,...
...kamu rasa saya tak kenal kamu?
Bukankah begitu?
Takkanlah saya tak kenal kamu?
Saya nampak dengan jelas.
Sebab itu kamu tulis surat itu?
Kamu nak saya akui kamu?
Dah lama saya nak buat begitu.
Tapi kawan saya yang yakinkan saya,...
...supaya saya tak menyesal kemudian.
Teman wanita?
Ya.
Saya sentiasa lari dari realiti,...
...tapi saya berubah disebabkan dia.
Dia seorang kawan yang beri saya keberanian.
Dia kawan yang baik.
Ya.
Kamu tak patut melarikan diri.
Itu tak bagus.
Tapi kamu tahu, Junwoo?
Saya lari seperti pengecut.
Tidak.
Awak masih datang, kan?
Saya datang sebab nak minta bantuan kamu.
Saya harap kamu tak cari saya lagi.
Kepada: Choi Myungjoon
Nasib baik saya nampak surat ini dulu.
Semuanya dah berlalu.
Kamu dah besar sekarang,...
...dan saya ada keluarga lain sekarang.
Kita berdua...
...ada jalan berbeza.
Kamu faham maksud saya, kan?
Saya minta maaf, Junwoo.
Boleh awak pandu laju sikit?
Junwoo!
Junwoo, awak tak apa-apa?
Subin.
(At Eighteen)
Mak saya...
...masih fikir masa dia bersama cinta pertama dia...
...adalah saat yang paling indah dalam hidup dia.
Ketika dia berusia 18 tahun.
Satu-satunya perkara yang saya boleh buat sekarang,...
...adalah menulis surat ini.
Tapi saya di sini bersama awak.
Mari bertahan.
Saya rindu dan suka awak.
Tak boleh ayah uruskannya sekali lagi?
Anak tak guna!
Nampaknya sayalah orangnya. Pemberi maklumat.
Melukis, seni.
Universiti seni?
Subin.
Saya ada matlamat sekarang.
Berita tergempar!
Pegawai Pejabat Pendidikan datang ke sini untuk tangkap Ma Hwiyoung.
Saya akui semua tuduhan.
Saya akan bekerjasama dalam siasatan.
Selamat hari jadi.
Mari pergi. Saya hantar awak balik.